نەزمىي يەشمىسى:
كېتۇرچى ئۇ ھەر كۈن يىراقلاپ بارار،
كېلۇرچى كېلىپ تېز ساڭا ئۇلىشار.
What passes on recedes with every sun; What approaches hastens swiftly on!
Gidecek olan gider, gün geçtikçe senden uzaklaşır, gelecek olan gelir, kısa bir zamanda sana ulaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
كېتىدىغىنى كېتىۋېرىدۇ، ھەر كۈنى سەندىن يىراقلىشىدۇ، كېلىدىغىنى كېلىۋېرىدۇ، ھامان ساڭا يېقىنلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغلى بارۇر كۈندە سەندىن يىرار كەلىگلى كەلىر تەرك ساڭا ئۆز ئۇلار
Barığlı barur künde sendin yırar, keligli kelir terk saña öz ular
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gidecek olan gider, gün geçtikçe senden uzaklaşır, gelecek olan gelir, kısa bir zamanda sana ulaşır.
🇬🇧 EN What passes on recedes with every sun;
What approaches hastens swiftly on!