نەزمىي يەشمىسى:
غاپىلدۇر بۇ ئىنسان، ھېرىس بەك كۆزى،
نېچۈك تورغا چۈشمەس بۇ ئىنسان ئۆزى.
Heedless is mortal man, his eye so greed; How shall he shun the snare spread for his need?
însan gafildir ve gözü de çok haristir, böyle olan insan nasıl tuzağa düşmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم غاپىل ۋە ناھايىتى ئاچ كۆز كېلىدۇ، مۇنداقتا، ئادەم تورغا چۈشمەي قالامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسايۇق بۇ يالڭۇق ئىدى سۇق كۆزى قالى تورقا كىرمەز بۇ يالڭۇق ئۆزى
Usayuk bu yalñuk idi suk közi, kalı torka kirmez bu yalñuk özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan gafildir ve gözü de çok haristir, böyle olan insan nasıl tuzağa düşmez.
🇬🇧 EN Heedless is mortal man, his eye so greed;
How shall he shun the snare spread for his need?