نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ، ئىشىتكىن، تەقۋادار بېشى،
جاھان ئىشلىرىدىن ساقلانغان كىشى.
Hear what the head of pious souls declared, Who from this worldly snare in caution fared:
Dinle, takva sahibi ve bu dünya işlerinde ihtiyatlı davranan insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشلىرىدىن ئېھتىيات قىلىپ ئۆتكەن تەقۋادار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق باشى بۇ دۈنيا ئىشىندىن ساقىنمىش كىشى
Negü ter eşitgil sakınuk başı, bu dünyâ işindin sakınmış kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, takva sahibi ve bu dünya işlerinde ihtiyatlı davranan insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what the head of pious souls declared,
Who from this worldly snare in caution fared: