نەزمىي يەشمىسى:
تۇزاقچى كۆرۈنمەس، دىنىن كۆرسىتۇر،
بېزەلگەن كېلىندەك كۆڭۈل تەۋرىتۇر.
'The fowler hides, displaying but his bait, Which like a bride seduces to his gate.
Tuzak kuran görünmez, yalnız yemini gösterir, süslenmiş bir gelin gibi, gönülü çeler.
نەسرىي يەشمىسى:
”تۇزاقچى ئۆزى كۆرۈنمەي، يېمىنى كۆرسىتىدۇ، ياسانچۇق كېلىندەك جىلۋە قىلىپ كۆڭۈلنى تارتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇزاقچى كۆرۈنمەز مەڭىن كۆركىتۈر بەزەنمىش كەلىن تەگ كۆڭۈل يىلگىتۈر
Tuzakçı körünmez meñin körkitür, bezenmiş kelin teg köñül yilgitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tuzak kuran görünmez, yalnız yemini gösterir, süslenmiş bir gelin gibi, gönülü çeler.
🇬🇧 EN 'The fowler hides, displaying but his bait,
Which like a bride seduces to his gate.