نەزمىي يەشمىسى:
سەۋرسىز، غاپىلسەن، ئاچ كۆزسەن ئۆزۈڭ،
چوقۇساڭ داننى گەر پۈتۈڭ باغلىنۇر.
Greedy, impatient, heedless is thy plight; Taste but the bait, the snare clasps feet outright!'
Gözün harîs, kendin sabırsız ve gafilsin, yemini tadarsan, ayağın bağlanır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز، تاقەتسىز ۋە غاپىل بولساڭ، يەمنى تېتىپ باقسەن دە ، ئايغىڭدىن ئىلىنسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق سەرىمسىز ئۇسايۇق ئۆزۈڭ مەڭىن تاتتىڭ ئەرسە ئاداق بەركىتۈر
Közi suk serimsiz usayuk özüñ, meñin tattıñ erse adak berkitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözün harîs, kendin sabırsız ve gafilsin, yemini tadarsan, ayağın bağlanır.
🇬🇧 EN Greedy, impatient, heedless is thy plight;
Taste but the bait, the snare clasps feet outright!'