نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن دۇنيا مېلى يىغىلغان بىلەن،
ھۇزۇر - بەختتە مىڭ يىل ياشىغان بىلەن.
Though all world-bounties heaped in one man's sway, And he lived blest a thousand years of day,
Bütün bu dünya nimetleri bir kimsede toplansa ve o huzâr ve saadet içinde bin yıl yaşasa bile,
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن دۇنيا نازۇ نېمەتلىرى بىللە جەملەنسە، ھالاۋەت بىلەن مىڭ يىل بەختلىك ياشسا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ دۈنيا بىركە يۇمىتسا بۈتۈن ئەرەج بىرلە مىڭ يىل تىرىلسە قۇتۇن
Kamuğ dünyâ birke yumıtsa bütün, erej birle miñ yıl tirilse kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu dünya nimetleri bir kimsede toplansa ve o huzâr ve saadet içinde bin yıl yaşasa bile,
🇬🇧 EN Though all world-bounties heaped in one man's sway,
And he lived blest a thousand years of day,