نەزمىي يەشمىسى:
نە پايدا، ئاخىرى قارا يەر تېگى،
بولۇر چۈشكۈن ئاڭا قوڭۇر يەر ئۆيى.
What boots it, when at last the dark earth's fold And pit of sombre clay his bones shall hold?
Ne fayda, sonunda onun da gireceği yer bu kara toprağın altı, bu yağız yerin çukurudur.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمە پايدىسى بار؟ ئاخىر قارا يەر قوينىغا كىرىدۇ ، ئۇنىڭ ھۇجرىسى قارا يەرنىڭ تېگى بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئاھىر قارا يەر قويى ئانىڭ تۈشنەكى ئول ياغىز يەر ئويى
Negü asğı âhır kara yer koyı, anıñ tüşneki ol yağız yer oyı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne fayda, sonunda onun da gireceği yer bu kara toprağın altı, bu yağız yerin çukurudur.
🇬🇧 EN What boots it, when at last the dark earth's fold
And pit of sombre clay his bones shall hold?