نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرگەن تىرىكلىك ساڭا چۈش ئېرۇر،
نە قىلساڭ، تېگىشلىك جاۋابىڭ بولۇر.
Thy vanished life will seem a dream gone by, And every deed meet recompense on high!
Geçirdiğin hayat sana bir rüya olacak, ne yaptınsa, bunun karşılığını göreceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈزگەن ھاياتىڭ ساڭا بىر چۈش بولۇپ قالىدۇ ، نېمە قىلغان بولساڭ، شۇنىڭغا يارىشا جاۋاب ئالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرمىش تىرىگلىك ساڭا بولغا تۈش نەگۈ قىلدىڭ ئەرسە يانۇت كەلگە تۇش
Keçürmiş tiriglik saña bolğa tüş, negü kıldıñ erse yanut kelge tuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçirdiğin hayat sana bir rüya olacak, ne yaptınsa, bunun karşılığını göreceksin.
🇬🇧 EN Thy vanished life will seem a dream gone by,
And every deed meet recompense on high!