نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كۈن پايدىسىزدۇر پۇشايمان يېسەڭ،
يىل، ئاي، كۈن گۇۋاھتۇر نە ئىش ئەيلىسەڭ.
Regret that day brings neither help nor cure; The years, the months, the days bear witness sure!
O gün peşiman olursan, bunun faydası yoktur, ne yaptınsa, yıl, ay ve gün buna şahittir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ چاغدا ئۆكۈنسەڭ، ئۆكۈنۈشۈڭدىن پايدا يوق، نېمە قىلغان بولساڭ يىل، ئاي، كۈنلەر گۇۋاھ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇش ئول كۈن ئۆكۈنسە ئۆكۈنچ ئاسغى يوق نەگۈ قىلدىڭ ئەرسە يىل ئاي كۈن تانۇق
Uş ol kün ökünse ökünç asğı yok, negü kıldıñ erse yıl ay kün tanuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O gün peşiman olursan, bunun faydası yoktur, ne yaptınsa, yıl, ay ve gün buna şahittir.
🇬🇧 EN Regret that day brings neither help nor cure;
The years, the months, the days bear witness sure!