نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تاتلىقكىم بۇ ئۈچ نەرسىدۇر،
بۇ ئۈچنىڭ لەززىتى باراۋەر تۇرۇر.
All earthly joys in three things reside, And each with each is measured side by side:
Bütün dünya zevki şu üç şeydir, her üçünün tadı da birbirine müsavidir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ لەززىتى مۇنۇ ئۈچ نەرسىدۇركى، ئۈچىلىسىنىڭ لەززىتى بىر بىرىگە باراۋەر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تاتغى بارچا بۇ ئۈچ نەڭ-تۇرۇر ئۈچەگۈ تاتىغلارى تۈز تەڭ-تۇرۇر
Ajun tatğı barça bu üç neñ-turur, üçegü tatığları tüz teñ-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dünya zevki şu üç şeydir, her üçünün tadı da birbirine müsavidir.
🇬🇧 EN All earthly joys in three things reside,
And each with each is measured side by side: