نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەك ئېرۇر بۇ ئۈچنىڭ بىرى،
خوتۇندۇر ئۇ بىرسى، سۆيۈنسە ئېرى.
The first is food and drink to satisfy; The next, a wife to cheer her husband by;
Bu üçün biri yemek-içmektir, biri de erkeği avutan kadındır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ ئۈچىنىڭ بىرى يېمەك ئىچمەكتۇر، يەنە بىرى ئېرىنى خۇشال قىلىدىغان خوتۇندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمەك ئىچمەك ئول كۆر بۇ ئۈچتە بىرى تاقى بىر تىشى ئول ئاۋىتسا ئەرى
Yemek içmek ol kör bu üçte biri, takı bir tişi ol avıtsa eri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üçün biri yemek-içmektir, biri de erkeği avutan kadındır.
🇬🇧 EN The first is food and drink to satisfy;
The next, a wife to cheer her husband by;