نەزمىي يەشمىسى:
يالىڭاچ تۇغۇلدى، ئەر يېلىڭ كېتۇر،
نېمىگە كېرەك مال، ئۇ ھامان قالۇر.
Behold, man naked came, and naked flies! Why heap up wealth that he must leave and prize?
Çıplak doğmuş olan insan çıplak gidecektir, dünya malını toplamak neye yarar, tekrar bırakılacak olduktan sonra.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئادەم يالىڭاچ تۇغۇلغان، ئۇ يالىڭاچ كېتىدۇ. دۇنيا توپلاشنىڭ نېمە ھاجىتى، ئۇ يەنە قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالىڭ توغمىش ئەر كۆر يالىڭ بارغۇ ئول نەلۈك دۈنيا تەرمەك يانا قودغۇ ئول
Yalıñ toğmış er kör yalıñ barğu ol, nelük dünyâ termek yana kodğu ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çıplak doğmuş olan insan çıplak gidecektir, dünya malını toplamak neye yarar, tekrar bırakılacak olduktan sonra.
🇬🇧 EN Behold, man naked came, and naked flies!
Why heap up wealth that he must leave and prize?