نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم باي ئولسا، كىبىرلىك قىلۇر،
پېقىرلىق بىلەن ئۇ مۇلايىم بولۇر.
When mortals wax too rich, their pride grows steep; Humility is found where wants are deep.
insan zenginleşirse, aşağılık olur, alçak gönüllülük ancak fakirlik ile mümkündür.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بېيىسا، خەلقنىڭ ئۈستىگە چىقىۋالىدۇ، كەمبەغەل ياشىسا، كەمتەر، مۇلايىم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇسا بولۇر ئول بودۇن كۆتكىسى چىغايلىق بىلە ئول كۆڭۈل قودقىسى
Bayusa bolur ol bodun kötkisi, çığaylık bile ol köñül kodkısı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan zenginleşirse, aşağılık olur, alçak gönüllülük ancak fakirlik ile mümkündür.
🇬🇧 EN When mortals wax too rich, their pride grows steep;
Humility is found where wants are deep.