نەزمىي يەشمىسى:
«خۇدا مەن» دېگۈچى ئۇ تەلۋە كىشى،
بۇ دۇنيانى دەپ كەتتى، ئىت ئوخشىشى.
The fool who claimed: 'I am a god indeed!' Sought world domain, then perished like a beast in need!
-Tanrıyım— diye böbürlenen insan dünyaya hâkim olmak istedi ve köpek gibi, geberip-gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
”خۇدا مەن“ دەپ مەغرۇرلانغۇچى كىشى② ① ئادەم ئاتا. ② بۇ يەردە نەمرۇت كۆزدە تۇتۇلغان. ئىسلام مىقلىرىدا نەمرۇت خۇدالىق دەۋاسى قىلىپ، ئاسمانغا چىققان، دېيىلىدۇ. دۇنياغا ھاكىم بولۇشنى خالىدى ۋە ئىت قاتارىدا سانالدى
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات-مەن تەگۈچى كىشى تەلۋەسى ئاجۇن قولدى باردى ئۇش ئول ئىتەسى
Bayat-men tegüçi kişi telvesi, ajun koldı bardı uş ol itesi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR -Tanrıyım— diye böbürlenen insan dünyaya hâkim olmak istedi ve köpek gibi, geberip-gitti.
🇬🇧 EN The fool who claimed: 'I am a god indeed!'
Sought world domain, then perished like a beast in need!