نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بەختى ياخشى بىرنەرسە ئەمەس،
قىلۇر ھەقتىن يىراق، دىنغا بالا، بەس.
No true good lies in worldly fortune's grace; It parts from God and strips religion's base.
Bu dünya saadeti hiç de iyi bir şey değildir, insanı Tanrı'dan uzaklaştırır, din için asıl felâket budur.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنىڭ ئۈچۈن بۇ دۇنيانىڭ بەختى ياخشى ئەمەس، ئۇ خۇدادىن يىراقلاشتۇرىدىغان دىن ئاپتىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى ئەدگۈ ئەرمەز بۇ دۈنيا قۇتى باياتتىن يىراتۇر بۇ ئول دىن يۇتى
Ayı edgü ermez bu dünyâ kutı, bayattın yıratur bu ol din yutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya saadeti hiç de iyi bir şey değildir, insanı Tanrı'dan uzaklaştırır, din için asıl felâket budur.
🇬🇧 EN No true good lies in worldly fortune's grace;
It parts from God and strips religion's base.