نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈن ئالدىنارسەن، ئايا ئۆلگۈچى،
ئۆزۈڭ ئىككى كۈنلۈك قونۇق بولغۇچى.
Why dupe thyself, O mortal marked for death, A two-day guest upon this fleeting breath?
Ey fânî, niçin kendini aldatıyorsun, sen burada iki günlük misafirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىگە ئالدىنىسەن، ئەي ئۆلگۈچى، سەن ئىككى كۈنلۈك قونغۇچى ئەمەسمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئارسىقار سەن ئايا ئۆلدەچى ئۆزۈڭ ئىكى كۈنلۈك قونۇق بولداچى
Nelük arsıkar sen ayâ öldeçi, özüñ iki künlük konuk boldaçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey fânî, niçin kendini aldatıyorsun, sen burada iki günlük misafirsin.
🇬🇧 EN Why dupe thyself, O mortal marked for death,
A two-day guest upon this fleeting breath?