نەزمىي يەشمىسى:
بىلۇرسەن، تىرىكلىك ئۆلۈمگە ئېرۇر،
بۇ تۇرغان ئۆلۈم بىر ۋاقىتنى كۈتۈر.
Thou knowest life must end in death's cold room; Ready stands death, awaiting its appointed doom!
Bilirsin ki, hayat ölmek içindir, ölüm hazırlanmıştır, sâdece vaktini bekliyor.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەن، تىرىكلىك ئۆلۈمگە تۇتىشىدۇ، تەييار تۇرغان ئۆلۈم ۋاقىت سائەتنىلا كۈتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن تىرىگلىك ئۆلۈمقە-تۇرۇر ئانۇندى ئۆلۈم ئۇش ئۈدىڭە كۈدۈر
Bilir sen tiriglik ölümke-turur, anundı ölüm uş üdiñe küdür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, hayat ölmek içindir, ölüm hazırlanmıştır, sâdece vaktini bekliyor.
🇬🇧 EN Thou knowest life must end in death's cold room;
Ready stands death, awaiting its appointed doom!