نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىك ئاچتى دۇنيا، يەنە بىر ئىشىك،
ئۆلۈم ئىشىكى ئېچىلۇر، كىرۈر چوڭ - كىچىك.
One gate the world threw wide when we were born; The second gate is death, where all pass torn!
Bir kapı açıldı — dünya kapısı, bir kapı daha açılır, o kapı ölüm kapısıdır ve her kes oraya girer.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئىشىك ئاچتى، يەنە بىر ئىشىك ئۆلۈم ئىشىكى ئېچىلىدۇ ، ھەممە خەلق ئۇنىڭغا كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغ ئاچتى دۈنيا تاقى بىر قاپۇغ ئۆلۈم قاپغى ئاچلۇر كىرۈر ھالق قامۇغ
Kapuğ açtı dünyâ takı bir kapuğ, ölüm kapğı açlur kirür halk kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kapı açıldı — dünya kapısı, bir kapı daha açılır, o kapı ölüm kapısıdır ve her kes oraya girer.
🇬🇧 EN One gate the world threw wide when we were born;
The second gate is death, where all pass torn!