نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئىككى كۈنلۈك ئاۋۇئچاقنى دەپ،
كۆيەر ئوتقا سالما ئۆزۈڭنى كۈچەپ.
For two short days of fleeting vanity, Fling not thyself into fire's calamity!
iki günlük avunma için, kendini bile-bile zorla âteşe atma.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئىككى كۈنلۈك خۇشاللىقىڭ ئۈچۈن، ئۆزۈڭنى زورمۇزور ئوتقا تاشلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئىكى كۈنلۈك ئاۋىنغۇ ئۈچۈن كۆرۈردە كۈيۈرمە ئۆزۈڭنى كۈچۈن
Özüñ iki künlük avınğu üçün, körürde küyürme özüñni küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iki günlük avunma için, kendini bile-bile zorla âteşe atma.
🇬🇧 EN For two short days of fleeting vanity,
Fling not thyself into fire's calamity!