نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ۋاپاسىز، بەخت بىقارار،
ئېمە بەرگەن ئولسا، يەنە تېز ئالار.
Fickle and faithless is the wheeling sphere; Whate'er it gives, it snatches back in fear!
Dönek dünya vefasızdır, saadeti kararsızdır, ne verdi ise, yine çabucak alır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىۋاپا دۇنيا تۇراقسىزدۇر، بەخت چۆرگىلەپ تۇرىدۇ، نېمە بەرگەن بولسا، ئۇنى يەنە قايتۇرۇۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ دۈنيا ئىرسەل قۇتى ئەۋرۈلۈر نەگۈ بەردى ئەرسە يانا تەرك ئالۇر
Yayığ dünyâ irsel kutı evrülür, negü berdi erse yana terk alur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönek dünya vefasızdır, saadeti kararsızdır, ne verdi ise, yine çabucak alır.
🇬🇧 EN Fickle and faithless is the wheeling sphere;
Whate'er it gives, it snatches back in fear!