نەزمىي يەشمىسى:
دېمەس ئۇ كىشىنى قۇل ۋە ياكى خان،
نە ياخشى، ياماننى پەرق ئەتمەس ھامان.
It makes no difference 'twixt the slave and king, Nor winnows base from best in anything.
insanları kul veya bey diye ayırmaz, bu daha iyi veya daha kötüdür diye, ayırt etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنى قۇل ياكى بەگ دەپ ئايرىمايدۇ، ياخشى ياماننى، ياۋۇزنى تاللىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىرماز كىشىسىن قۇلۇغ يا بەگىگ ئۈدۈرمەز تالۇسىن ياۋۇز ما يەگىگ
Adırmaz kişisin kuluğ ya begig, üdürmez talusın yavuz ma yegig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanları kul veya bey diye ayırmaz, bu daha iyi veya daha kötüdür diye, ayırt etmez.
🇬🇧 EN It makes no difference 'twixt the slave and king,
Nor winnows base from best in anything.