نەزمىي يەشمىسى:
يىرىنى قىلىپ بەگ، يەنە يىرىنى،
ئۆزىگە قىچقىرىپ تۇرار ھەر كۈنى.
It weds one prince, yet casts its wandering eye To beckon in a new lord passing by!
Birini kendisine bey olarak seçer, fakat bakarsın, her gün başka bir beyi çağırmakta devam eder.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بىرىنى بەگ قىلىدۇيۇ، يەنە بىر بەگنى چاقىرىپ، ئۇنىڭ ئورنىغا دەسسىتىش كويىدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىگ بەگلەنۈر كۆر تاقى بىر بەگىن ئوقىيۇ-تۇرۇر تەگمە كۈندە ئۆڭىن
Birig beglenür kör takı bir begin, okıyu-turur tegme künde öñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birini kendisine bey olarak seçer, fakat bakarsın, her gün başka bir beyi çağırmakta devam eder.
🇬🇧 EN It weds one prince, yet casts its wandering eye
To beckon in a new lord passing by!