نەزمىي يەشمىسى:
كۆلەڭگە كەيدۇر دۇنيا، قارساڭ،
قاچار ئۇ ئىزدەسەڭ، ئۇ ئىزدەر قاچساڭ.
In truth this world is like a shadow thrown: Chase it, it flees; flee it, it dogs thine own!
Dikkat edersen, dünya gölge gibidir, takip edersen, kaçar, kaçarsan, o senin peşine düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، دۇنيا كۆلەڭگىگە ئوخشايدۇ، ئىزىدىن ماڭساڭ قاچىدۇ، قاچساڭ ئىزىڭگە چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا دۈنيا كۆلىكە سانى ئەدەرسە قاچار قاچسا ئەدرەر سەنى
Körü barsa dünyâ kölike sanı, ederse kaçar kaçsa edrer seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, dünya gölge gibidir, takip edersen, kaçar, kaçarsan, o senin peşine düşer.
🇬🇧 EN In truth this world is like a shadow thrown:
Chase it, it flees; flee it, it dogs thine own!