نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشار ئەمدى قارالسا بۇ سۆز،
بۇنىڭ مەنسىن ئوق، ئايا كۆڭلى تۈز.
Unto this truth an ancient saying clings; Grasp well its sense, upright in holy things:
Dikkat et,-imdi şu söz buna benzer, ey hâlis yürekli, bunun mânasını anla.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باق، بۇ سۆز شۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ ئېيتىلغان ، بۇنىڭ مەنسىنى چۈشەن، ئەي كۆڭلى تۈز:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى كۆرۈ بار بۇ سۆز مۇنىڭ مانىسى ئۇق ئايا كۆڭلى تۈز
Muñar meñzer emdi körü bar bu söz, munıñ manisi uk ayâ köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et,-imdi şu söz buna benzer, ey hâlis yürekli, bunun mânasını anla.
🇬🇧 EN Unto this truth an ancient saying clings;
Grasp well its sense, upright in holy things: