نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا قاچار كىم ئىزدەركەن ئۈنى،
ئەگەر قاچساڭ ئۆندىن، ئۇ ئىزدەر سېنى.
'The world eludes who pursues its pace, Yet if thou flee, it follows in the chase!
Kim kendisini kovalarsa, bu dünya ondan kaçar, eğer ondan kaçarsan, bu defa o seni kovalar.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىم دۇنيانىڭ ئىزىغا چۈشسە، بۇ دۇنيا قاچىدۇ، ئەگەر ئۇنىڭدىن قاچساڭ، سېنى قوغلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا قاچار كىم ئەدەرسە ئانى قالى قاچسا ئاندىن ئەدەرۈر سەنى
Bu dünyâ kaçar kim ederse anı, kalı kaçsa andın ederür seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim kendisini kovalarsa, bu dünya ondan kaçar, eğer ondan kaçarsan, bu defa o seni kovalar.
🇬🇧 EN 'The world eludes who pursues its pace,
Yet if thou flee, it follows in the chase!