نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلى دىنغا ئۆچتۇر يانا،
مېلىڭ يەيدۇ دىننى سەن كۆرگىن مانا.
World-wealth bears malice toward religion pure; Devour the world, and faith will not endure!'
Bir de bu dünya malının dine karşı kini vardır, dünyaya nail olunca, din ihmâl edilir, buna dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ مېلى دىنغا ئۆچمەنلىك قىلىدۇ ، نەزەر سالساڭ، مال دۇنيا يەنە دىننى يالماپ يۇتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا دىنقا ئۆچلۈگ بۇ دۈنيا نەڭى يەسە دۈنيا دىن يەر باقا كۆر مۇنى
Yana dinka öçlüg bu dünyâ neñi, yese dünyâ din yer baka kör munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de bu dünya malının dine karşı kini vardır, dünyaya nail olunca, din ihmâl edilir, buna dikkat et.
🇬🇧 EN World-wealth bears malice toward religion pure;
Devour the world, and faith will not endure!'