نەزمىي يەشمىسى:
بېزەكلەپ بۇ دۇنيا ئۆزىن كۆرسىتۇر،
ياسانغان كېلىندەك دىلنى ئوينىتۇر.
Decked in false charms, the world displays her grace, Like an adorned bride with painted face.
Bu dünya insanın karşısına süslenerek çıkar, süslü bir gelin gibi, gönülü heyecanlandırır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ياسىنىپ، ئۆزىنى كۆرسىتىدۇ، ياسانچۇق نازىنىن كېلىندەك كۆڭۈلنى ھاياجانلاندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەزەنىپ بۇ دۈنيا ئۆزىن كۆركىتۈر ئىتىنمىش كەلىن تەگ كۆڭۈل يىلگىتۈر
Bezenip bu dünyâ özin körkitür, itinmiş kelin teg köñül yilgitür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya insanın karşısına süslenerek çıkar, süslü bir gelin gibi, gönülü heyecanlandırır.
🇬🇧 EN Decked in false charms, the world displays her grace,
Like an adorned bride with painted face.