نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەرسەڭ بولۇر، ھاياسىز قېرى،
تۈتۈپ يەڭ - ياقاڭدىن، پۈتمەس گەپلىرى.
Yield to her love, she proves a shrewish crone, Clutching thy robe with ceaseless brawling groan!
Gönül verirsen, huysuz bir acuze olur, yaka ve yene yapışır, dırdırının ardı-arkası kesilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا كۆڭۈل بەرسەڭ، خۇنۇك بىر قېرىغا ئايلىنىدۇ، ھەر كۈنى ياقاڭدىن تۇتىدۇ، سېنى دائىم ئاۋارە قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەرسە قۇرتغا بولۇر بىر تۇرى ياقا يەڭ تۇتار كۈندە كەسمەز ئۇرى
Köñül berse kurtğa bolur bir turı, yaka yeñ tutar künde kesmez urı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül verirsen, huysuz bir acuze olur, yaka ve yene yapışır, dırdırının ardı-arkası kesilmez.
🇬🇧 EN Yield to her love, she proves a shrewish crone,
Clutching thy robe with ceaseless brawling groan!