نەزمىي يەشمىسى:
جاپادۇر قىلىقى، ئۇندا ۋاپا يوق،
ئۇ تۇرماس بىر ئەردە ئۈچ ئايمۇ تولۇق.
Fickle in faith, capricious in her tie, She stays not three moons ere she passes by!
Tavır, hareketi de vefasız ve dönektir, kocası ile doğru-dürüst üç ay bile geçinmez.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قىلىقلىرى تۇراقسىز، قىلمىشى بىۋاپا، بېگى بىلەن تولۇق ئۈچ ئايمۇ تۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قىلقى ئىرسەل قىلىنچى يايىغ بەگى بىرلە تۇرماز تۈكەل ئۈچ ئايىغ
Yana kılkı irsel kılınçı yayığ, begi birle turmaz tükel üç ayığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavır, hareketi de vefasız ve dönektir, kocası ile doğru-dürüst üç ay bile geçinmez.
🇬🇧 EN Fickle in faith, capricious in her tie,
She stays not three moons ere she passes by!