نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى كۆڭۈل بەرگەن بولسا ئاڭا،
قىلۇر زايە، ئەپسۇس، ھاياتىن مۇڭا.
Whoever binds his heart to such a dame, Alas, wastes all his life in hollow shame!
Bir kimse ona gönül bağlarsa, yazık, hayatını boşuna ona feda etmiş demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمدەكىم ئۇنىڭغا كۆڭۈل باغلىسا، ھاياتىنى بىھۇدە سەرپ قىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە كۆڭۈل بادى ئەرسە ئاڭار ياۋا قىلدى ئىسىز تىرىغلىك مۇڭار
Kim erse köñül badı erse añar, yava kıldı isiz tiriğlik muñar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse ona gönül bağlarsa, yazık, hayatını boşuna ona feda etmiş demektir.
🇬🇧 EN Whoever binds his heart to such a dame,
Alas, wastes all his life in hollow shame!