نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشىدۇر بۇ تىرىكلىك كۈنى،
يىكار ئىشقا ئىشلەتسە بولماس ئۇنى.
Most precious is each day of living breath; Squander it not on tasks undone in death!
Bu hayâtın her günü çok kıymetlidir, bunu boş yere sarf etmek doğru olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنىڭ ھەربىر كۈنى بەكمۇ قىممەتلىكتۇر، بۇنى بىھۇدە ئىشلارغا سەرپ قىلسا بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى قىز ئەرۈر بۇ تىرىگلىك كۈنى ياۋا ئىشكە ئىشلەتسە بولماز مۈنى
İdi kız erür bu tiriglik küni, yava işke işletse bolmaz müni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hayâtın her günü çok kıymetlidir, bunu boş yere sarf etmek doğru olmaz.
🇬🇧 EN Most precious is each day of living breath;
Squander it not on tasks undone in death!