نەزمىي يەشمىسى:
ھايات ياخشىلىقلار ئۈچۈن دەسمايە،
ئەي ئالىم ئۇنى ھېچ قىلما سەن زايە.
Life is the capital for deeds divine; Waste not this treasure, gallant brother mine!
Hayat her türlü iyilik için bir sermâyedir, ey kuvvetli insan, sen onu boşuna harcama.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، تىرىكلىك كۆپ ياخشىلىقلار ئۈچۈن دەسمايىدۇر، ئۇنى سەن بھۇدە ئىسراپ قىلما، ئەي دانا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك مۈن ئول كۆر قامۇغ ئەدگۈكە ياۋا قىلماغىل سەن ئانى ئاي بۆكە
Tiriglik mün ol kör kamuğ edgüke, yava kılmağıl sen anı ay böke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat her türlü iyilik için bir sermâyedir, ey kuvvetli insan, sen onu boşuna harcama.
🇬🇧 EN Life is the capital for deeds divine;
Waste not this treasure, gallant brother mine!