نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچتىن بۆلەك يوق بۇ دۇنيا مېلى،
ھالال يا ھارامدۇر ۋە يا شۈبھىلى.
All worldly goods in three sole classes fall: Halal, suspected, or forbidden all!
Bu dünya malının yalnız üç vasfı vardır: o ya helâl ya şüpheli yahut haramdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىسى ئۈچ نەرسىدىن باشقا ئەمەس: ئۇ، يا ھالال، يا مەكرۇ، ياكى ھارامدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچتە ئادىن يوق بۇ دۈنيا نەڭى ھالال ئول يا شۈبھە ھارام ئول ئۆڭى
Bu üçte adın yok bu dünyâ neñi, halâl ol ya şübhe harâm ol öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malının yalnız üç vasfı vardır: o ya helâl ya şüpheli yahut haramdır.
🇬🇧 EN All worldly goods in three sole classes fall:
Halal, suspected, or forbidden all!