نەزمىي يەشمىسى:
ھالالغا ھېساب بار، ھارامغا ئازاب،
گەر ئولسا شۈبھىلىك، ساقلان سەن قاراپ.
Halal demands account, haram brings pain; From what is doubtful, all the more refrain!
Helâl için hesap, haram için ceza vardır, eğer şüpheli ise, bundan da çok sakın.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالالغا ھېساب، ھارام ئۈچۈن ئازاب بار، ئەگەر شۈبھىلىك مەكرۇ بولسا، ئۇنىڭدىن چوقۇم ساقلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالالقا ساقىش ئول ھارامقا ما قىن قالى شۈبھە ئەرسە يەمە كەد ساقىن
Halâlka sakış ol harâmka ma kın, kalı şübhe erse yeme ked sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl için hesap, haram için ceza vardır, eğer şüpheli ise, bundan da çok sakın.
🇬🇧 EN Halal demands account, haram brings pain;
From what is doubtful, all the more refrain!