نەزمىي يەشمىسى:
جاھان كىمنى سۆيدۈرسە، قوغلار ئاخىر،
ئاۋۇتقاچ ھۇزۇردا، ئۇ تاشلار ئاخىر.
The world first woos, then casts the swain away; Beguiles with peace, then tires of his display.
Dünya önce kendisini sevdirir, fakat sonra seveni kovar, huzur içinde avutur, fakat çabucak ondan bıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا كىمنى سۆيدۈرسە، ئۇنى ئاخىر قوغلايدۇ، ھالاۋەت بىلەن خۇشال قىلسا، يەنە تېز يۈز ئۆرۈيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىتسە كىمى دۈنيا ئاھىر سۈرەر ئاۋىتسا ئەرەج بىرلە تەركىن ئىرەر
Sevitse kimi dünyâ âhır sürer, avıtsa erej birle terkin irer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya önce kendisini sevdirir, fakat sonra seveni kovar, huzur içinde avutur, fakat çabucak ondan bıkar.
🇬🇧 EN The world first woos, then casts the swain away;
Beguiles with peace, then tires of his display.