نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيۈنچ بىرلە ئاسراپ تولۇق سەمرىتۇر،
يەنە قايغۇ ھەسرەت بىلەن يادىتۇر.
It feeds with smiles and fattens him with cheer, Then wastes his flesh with sorrow, grief, and fear.
Güler yüzle onu besler, iyice semirtir, fakat türlü endişe ve kaygılar ile onu tekrar zayıflatır.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىق بىلەن پەرۋىش قىلىپ، راسا سەمىرىتىدۇ، غەم قايغۇ بىلەن يەنە جۈدىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ بىرلە ئىغدىپ تۈكەل سەمرىتۈر ساقىنچ قادغۇ بىرلە يانا ياۋرىتۇر
Sevinç birle igdıp tükel semritür, sakınç kadğu birle yana yavrıtur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güler yüzle onu besler, iyice semirtir, fakat türlü endişe ve kaygılar ile onu tekrar zayıflatır.
🇬🇧 EN It feeds with smiles and fattens him with cheer,
Then wastes his flesh with sorrow, grief, and fear.