نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچىن كۆرۈرسەن، ئاخىرى ئەلەم،
ئەلەمدىن كېلۇر سوڭ سۆيۈنچىسى ھەم.
Its pleasures ever terminate in sighs; While patient grief ends in joyful skies!
Sevincine dikkat edersen, sonu endişedir, endişe ile geçen hayâtın sonu da sevinçtir.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىقىڭغا نەزەر سالساڭ، ئاخىرى غەم قايغۇدۇر، غەم بىلەن ياشىسا، ئاخىرى شادلىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن كۆرۈ بارسا ئاھىر ساقىنچ ساقىنچىن تىرىلسە بولۇر كىن سەۋىنچ
Sevinçin körü barsa âhır sakınç, sakınçın tirilse bolur kin sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevincine dikkat edersen, sonu endişedir, endişe ile geçen hayâtın sonu da sevinçtir.
🇬🇧 EN Its pleasures ever terminate in sighs;
While patient grief ends in joyful skies!