نەزمىي يەشمىسى:
ئۇچى بولسا نېمەت تۈۋى مېھنەت ئول،
بېشى بولسا مېھنەت، سوڭى نېمەت ئول.
If luxury crowns its crest, toil lurks below; If grief leads on, eternal blessings grow!
Tepesi nîmet ise, dibi minnettir, başı mihnet ise, sonu nimettir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئۈستى نېمەت بولسا، تېگى مۇشەققەتتۇر، بېشى مۇشەققەت بولسا، ئاخىرى نېمەت، مەئىشەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچى نىمەت ئەرسە تۈپى مىھنەت ئول باشى مىھنەت ئەرسە سوڭى نىمەت ئول
Uçı nimet erse tüpi mihnet ol, başı mihnet erse soñı nimet ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tepesi nîmet ise, dibi minnettir, başı mihnet ise, sonu nimettir.
🇬🇧 EN If luxury crowns its crest, toil lurks below;
If grief leads on, eternal blessings grow!