نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت، بىر تەقۋادار ئويغاق نېمە دەر،
يىراق تۇر، بۇ دۇنيا تەگكۈزەر زەرەر.
Hear what the wakeful, pious sage commands: 'Keep far, lest ruin strike thee at its hands!
Takva sahibi ve uyanmış olan insan ne der, dinle, uzak dur, bu dünya malının sana zararı dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار، سەگەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: يىراق تۇر، بۇ دۇنيا كۈلپەت يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق ئودۇغ يىراق تۇر بۇ دۈنيا تەگۈرگمە يودۇغ
Negü ter eşitgil sakınuk oduğ, yırak tur bu dünyâ tegürgme yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi ve uyanmış olan insan ne der, dinle, uzak dur, bu dünya malının sana zararı dokunur.
🇬🇧 EN Hear what the wakeful, pious sage commands:
'Keep far, lest ruin strike thee at its hands!