نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ يايلىقىڭ، كۆر، پېقىرلىقىڭدۇر،
ساڭا كىم پېقىر بولسا، شۇ باي ئېرۇر.
Thy boasted riches are but poverty; And he who seems the poorest, rich is he!
Senin zenginliğin, bak, fakirliktir, senin nazarında kim fakir ise, asıl zengin olan odur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، سېنىڭ بايلىقىڭ گادايلىقتۇر، ساڭا قارىغاندا كىم گاداي بولسا، شۇ بايدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ بايلىقىڭ كۆر چىغايلىق-تۇرۇر ساڭا كىم چىغاي ئەرسە بايلىق-تۇرۇر
Seniñ baylıkıñ kör çığaylık-turur, saña kim çığay erse baylık-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin zenginliğin, bak, fakirliktir, senin nazarında kim fakir ise, asıl zengin olan odur.
🇬🇧 EN Thy boasted riches are but poverty;
And he who seems the poorest, rich is he!