نەزمىي يەشمىسى:
سېنى كىم يېسە، يەيسەن ئېتىن ئۇنىڭ،
قارا يەر قېتىدا ئالۇرسەن ئۆچۈڭ.
Who now devours thee, thou shalt eat his bone, Avenged beneath the dark earth's silent stone!
Seni kim yerse, sonunda sen onun etini yersin, kara toprağın altında öcünü alırsın.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى كىم يېگەن بولسا، سەنمۇ ئاخىر ئۇنىڭ گۆشىنى يەيسەن، قارا يەر قېتىغا كىرگەندە ئۆچۈڭنى ئالسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى كىم يەسە يەر سەن ئاھىر ئەتىن ئۆچۈڭنى ئالىر سەن قارا يەر قاتىن
Seni kim yese yer sen âhır etin, öçüñni alır sen kara yer katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni kim yerse, sonunda sen onun etini yersin, kara toprağın altında öcünü alırsın.
🇬🇧 EN Who now devours thee, thou shalt eat his bone,
Avenged beneath the dark earth's silent stone!