نەزمىي يەشمىسى:
يېقىر - باي بۇ ئىككى ئۆلۈمدىن كېيىن،
باراۋەر بولۇرلار قارا يەر قېتىن.
Pauper and prince, when death has struck them down, Lie level in the dark earth without crown!
Fakir ve zengin, ölümden sonra, her ikisi de kara toprağın altında tekrar müsavi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەلمۇ، بايمۇ ھەر ئىككىسى ئۆلگەندىن كېيىن، قارا يەر قېتىدا يەنە باراۋەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي باي ئىكىگۈن ئۆلۈمدە كەدىن يانا تۈز بولۇرلار قارا يەر قاتىن
Çığay bay ikigün ölümde kedin, yana tüz bolurlar kara yer katın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir ve zengin, ölümden sonra, her ikisi de kara toprağın altında tekrar müsavi olur.
🇬🇧 EN Pauper and prince, when death has struck them down,
Lie level in the dark earth without crown!