نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە يىغارسەن دۇنيا، مال - مۈلۈك،
ئىككى بۆز تېگەدۇر ساڭا بەلگىلىك.
Heap up what wealth thou wilt, thou too must die; Two strips of shroud are all that with thee lie!
Dünyayı ne kadar toplarsan-topla, senin bundan muhakkak olarak beraber götüreceğin ancak iki bez parçasıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى قانچە توپلىساڭمۇ ئۆزۈڭ ئۆلىسەن، ساڭا ئىككىلا بۆز تېگىشلىك بولىدۇ، خالاس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنۇغ نەچە تەرسە ئۆز ئۆلگۈلۈگ ئىكى بۆز تەگىر ئول ساڭا بەلگۈلۈگ
Ajunuğ neçe terse öz ölgülüg, iki böz tegir ol saña belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı ne kadar toplarsan-topla, senin bundan muhakkak olarak beraber götüreceğin ancak iki bez parçasıdır.
🇬🇧 EN Heap up what wealth thou wilt, thou too must die;
Two strips of shroud are all that with thee lie!