نەزمىي يەشمىسى:
تويۇپ ئىككىمىز تەڭلا ياتتۇق كېچە،
ئۆتتۇردى كەلمىش كۈنۈم سائىتى.
Yet both lay filled to rest at close of day, And that day's fleeting hours have passed away!'
Her ikimiz aynı derecede doyup akşam yattık, günüm geçti, gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىمىز تەڭ تويۇپ كېچىسى ياتتۇق، شۇ كەلمىش كۈننىڭ سائىتى ئۆتۈۋەردى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈن تودۇپ تەڭ كەچە ياتتىمىز كەچىپ باردى كەلمىش كۈنۈم سااتى
İkigün todup teñ keçe yattımız, keçip bardı kelmiş künüm sâatı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her ikimiz aynı derecede doyup akşam yattık, günüm geçti, gitti.
🇬🇧 EN Yet both lay filled to rest at close of day,
And that day's fleeting hours have passed away!'