نەزمىي يەشمىسى:
يېدىڭسەن شېكەرلىك جاھان نېمىتى،
تېرىقلە كېيەك بولدى ئۆزۈم تاقىتى.
'Thou fedst on sugar-dainties sweet and prime; I ate coarse bran within my frugal time.
Sen tatlı dünya nimetleri yedin, ben ise, ancak kudretimin yettiği kepek ve darı yedim.
نەسرىي يەشمىسى:
”سەن دۇنيانىڭ شېكەرلىك نېمەتلىرىنى يېدىڭ، مەن كېپەك، تېرىق يېدىم، ئۆزۈم قانائەت قىلدىم،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەرلىگ يىدىڭ سەن ئاجۇن نىمەتى قاۋۇق يۈر يەدىم مەن ئۆزۈم تاقاتى
Şekerlig yidiñ sen ajun nimeti, kavuk yür yedim men özüm tâkatı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen tatlı dünya nimetleri yedin, ben ise, ancak kudretimin yettiği kepek ve darı yedim.
🇬🇧 EN 'Thou fedst on sugar-dainties sweet and prime;
I ate coarse bran within my frugal time.