نەزمىي يەشمىسى:
مېلى يوق بولسىمۇ، كۆزى، كۆڭلى توق،
بىر تەقۋا كەمبەغەل نە دەر، بۇنى ئۇق.
Hear what the saintly pauper said of yore, Rich in his soul though destitute of store:
Dinle mal bakımından yoksul olduğu hâlde, gözü ve gönülü zengin olan, takva sahibi fakir ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل بولسىمۇ، مال دۇنياغا كۆز كۆڭلى باي، تەقۋادار كەمبەغەل نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق چىغاي چىغاي ئەرسە نەڭكە كۆزى كۆڭلى باي
Negü ter eşitgil sakınuk çığay, çığay erse neñke közi köñli bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle mal bakımından yoksul olduğu hâlde, gözü ve gönülü zengin olan, takva sahibi fakir ne der.
🇬🇧 EN Hear what the saintly pauper said of yore,
Rich in his soul though destitute of store: