نەزمىي يەشمىسى:
مشېكەر، ھالۋا، ئارپا يەپ ياتسا تويۇپ،
قوپار تاڭلا يەنە قورسىقى ئېچىپ.
Who slept on sugar-sweet or barley bread, Awakes at morning hungry and unfed!
îster şeker, helva, ister arpa, darı yemiş olsun, doyup yatan sabah tekrar aç kalkar.
نەسرىي يەشمىسى:
شېكەر، ھالۋا يېگەن، ياكى ئارپا يېگەنمۇ تويۇپ ياتسا، ئەتىسى يەنە ئاچ قويىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەر ھالۋا يەگلى يا ئارپا ئۈيۈر تودۇپ ياتسا تاڭدا يانا ئاچ-تۇرۇر
Şeker halvâ yegli ya arpa üyür, todup yatsa tañda yana aç-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îster şeker, helva, ister arpa, darı yemiş olsun, doyup yatan sabah tekrar aç kalkar.
🇬🇧 EN Who slept on sugar-sweet or barley bread,
Awakes at morning hungry and unfed!