نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويسا ئارپا يا ھالۋا بىر ئول،
قالۇر بارچە ئېشىپ، تولسا كىرەر يول.
Once gorged, sweet halva equals bitter grain; The gullet chokes and can no more contain!
Karın doyarsa, arpa veya helva birdir, hepsi artar, kalır, gireceği yol tıkanır.
نەسرىي يەشمىسى:
قورساق تويغاندا ئارپا بىلەن ھالۋا بەربىر، ھەممىسى ئېشىپ قالىدۇ، كىرىدىغان يولىمۇ توشۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودسا ئارپا يا ھالۋا بىر ئول قالۇر بارچا ئارتىپ تولۇر كىرگۈ يول
Karın todsa arpa ya halvâ bir ol, kalur barça artıp tolur kirgü yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karın doyarsa, arpa veya helva birdir, hepsi artar, kalır, gireceği yol tıkanır.
🇬🇧 EN Once gorged, sweet halva equals bitter grain;
The gullet chokes and can no more contain!