نەزمىي يەشمىسى:
يامان پەسكەش كېلۇر بۇ نەپسنىڭ ئۆزى،
سېمىز تۇتقانسېرى چىقۇر مۈڭگۈزى.
Such is the stubborn nature of the flesh: The more well-fed, the viler grows its mesh!
Bu vücût böyle kötü bir tıynettedir, onu kuvvetlendirirsen, daha çok kötüleşir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ جانۇتەن ياۋۇز ھىيلىگەردۇركى، سېمىز تۇتساڭ تېخىمۇ ياۋۇزلىشىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياۋلاق ئوسۇغلۇغ-تۇرۇر بۇ ئەت ئۆز سەمىز تۇتسا ئارتۇق بولۇر بۇ ياۋۇز
Bu yavlak osuğluğ-turur bu et öz, semiz tutsa artuk bolur bu yavuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu vücût böyle kötü bir tıynettedir, onu kuvvetlendirirsen, daha çok kötüleşir.
🇬🇧 EN Such is the stubborn nature of the flesh:
The more well-fed, the viler grows its mesh!