نەزمىي يەشمىسى:
شاش ئات سەمرىسە، ئۇ مۆڭەر ھەم ئازار،
ئىگىسىن ئۇرۇپ يەرگە ئاندىن قاچار.
A pampered colt turns wild, runs fierce astray, Flings down his rider, and gallops fast away!
Haşarı at semirirse, kudurur ve azar, sahibini yere vurur ve ondan kaçar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، توسۇن ئات سەمرىسە قۇترايدۇ، شاش بولىدۇ، ئىگىسىنى يەرگە ئېتىپ، ئۇنىڭدىن قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاق سەمرىسە كۆر مۇنار ھەم ئازار ئىدىسىن چالار يەركە ئاندىن تەزەر
Bulak semrise kör munar hem azar, idisin çalar yerke andın tezer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haşarı at semirirse, kudurur ve azar, sahibini yere vurur ve ondan kaçar.
🇬🇧 EN A pampered colt turns wild, runs fierce astray,
Flings down his rider, and gallops fast away!